Skip to content
MCP server

Shipi18n

Check locale files for broken placeholders, plurals and missing keys, no API key needed

Runs locallyStatus and history
Install
Pricing
Open source
Platforms
CLI
Runs
Locally
Version
2.3.2
Listing updated
2 days ago

About Shipi18n

Shipi18n is an open-source MCP server for developer tools. It runs locally on your machine and is started by your AI client.

Shipi18n checks translation files the way a linter checks code. It catches dropped or renamed placeholders such as {name}, {{count}}, %s and %1$s, plural forms a language needs but lost, invalid ICU MessageFormat, missing and orphaned keys, duplicated JSON keys and empty or untranslated strings. Formats include i18next and other JSON, YAML including Rails, Flutter ARB, .xcstrings, Android strings.xml, gettext .po and XLIFF.

The MCP server lets an assistant run these checks on your locale files. The validators are deterministic and need no key. For meaning-level review, the server hands your agent the translation pairs and criteria so it can judge with its own model, and only translating new strings needs an Anthropic or OpenAI key. Everything runs on your machine, and nothing is uploaded.

The project is Apache-2.0 with a CLI, a GitHub Action and Docker image, and output as text, JSON, SARIF or JUnit.

Install

Run in a terminal

claude mcp add shipi18n --env ANTHROPIC_API_KEY='<ANTHROPIC_API_KEY>' --env OPENAI_API_KEY='<OPENAI_API_KEY>' -- npx -y @shipi18n/mcp

Add to claude_desktop_config.json

{
  "mcpServers": {
    "shipi18n": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "@shipi18n/mcp"
      ],
      "env": {
        "ANTHROPIC_API_KEY": "<ANTHROPIC_API_KEY>",
        "OPENAI_API_KEY": "<OPENAI_API_KEY>"
      }
    }
  }
}

Add to ~/.cursor/mcp.json

{
  "mcpServers": {
    "shipi18n": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "@shipi18n/mcp"
      ],
      "env": {
        "ANTHROPIC_API_KEY": "<ANTHROPIC_API_KEY>",
        "OPENAI_API_KEY": "<OPENAI_API_KEY>"
      }
    }
  }
}

Add to .vscode/mcp.json

{
  "servers": {
    "shipi18n": {
      "type": "stdio",
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "@shipi18n/mcp"
      ],
      "env": {
        "ANTHROPIC_API_KEY": "<ANTHROPIC_API_KEY>",
        "OPENAI_API_KEY": "<OPENAI_API_KEY>"
      }
    }
  }
}

Add to ~/.codeium/windsurf/mcp_config.json

{
  "mcpServers": {
    "shipi18n": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "@shipi18n/mcp"
      ],
      "env": {
        "ANTHROPIC_API_KEY": "<ANTHROPIC_API_KEY>",
        "OPENAI_API_KEY": "<OPENAI_API_KEY>"
      }
    }
  }
}

Add to your client's MCP settings (most use this shape)

{
  "mcpServers": {
    "shipi18n": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "@shipi18n/mcp"
      ],
      "env": {
        "ANTHROPIC_API_KEY": "<ANTHROPIC_API_KEY>",
        "OPENAI_API_KEY": "<OPENAI_API_KEY>"
      }
    }
  }
}

Configuration

  • ANTHROPIC_API_KEYOptional — used only by the translate tools; all validator tools run with no API key
  • OPENAI_API_KEYOptional — alternative provider key for the translate tools

What it does

Placeholder validation
Checks both dropped and invented placeholders.
Plural checks
Flags plural forms a language needs, such as Polish or Arabic.
Wide format support
JSON, YAML, ARB, xcstrings, Android, po, XLIFF.
Semantic review
Optional pass for mistranslations using your own model.
CI output
Exit codes plus SARIF and JUnit reports.
Offline by default
No account, server or upload.

Good for

  • Fail a pull request when an AI translation drops a placeholder
  • Ask an assistant to validate locale files in the editor
  • Find missing keys across target languages
  • Retranslate only broken keys

Pricing

Open source

Apache-2.0; bring your own LLM key for translation

Prices change. Check shipi18n.com before you buy.

Shipi18n FAQ

Does it need an API key?

The validators need none; only translating and the semantic pass use your own key.

Does it upload my strings?

No. The check runs offline on your machine or CI runner.

Which licence?

Apache-2.0.

How do I add it to Claude Code?

Run claude mcp add shipi18n -- npx -y @shipi18n/mcp.

Is Shipi18n free?

Yes. Shipi18n is open source, so you can use and self-host it for free.

How do I add Shipi18n to Claude Code?

Run this command in your terminal: claude mcp add shipi18n --env ANTHROPIC_API_KEY='<ANTHROPIC_API_KEY>' --env OPENAI_API_KEY='<OPENAI_API_KEY>' -- npx -y @shipi18n/mcp

What are the best alternatives to Shipi18n?

The closest alternatives to Shipi18n are REA, Codebase Memory, GitHub, Serena MCP: the IDE for your agent and XERJ.

Alternatives to Shipi18n

  1. REA

    MCP server

    CLI and MCP server that lets coding agents reverse engineer apps and binaries

    Runs locally
    • Open source
    • 464K GitHub stars
    • Developer tools
  2. Codebase Memory

    MCP server

    Local MCP server that builds a code knowledge graph for AI coding agents

    Runs locally
    • Open source
    • 48.7K GitHub stars
    • Knowledge and memory
  3. GitHub

    MCP server

    Official MCP server connecting AI assistants to GitHub repos, issues and workflows

    Not checked yet
    • Remote
    • Open source
    • 34.5K GitHub stars
    • Developer tools
  4. MCP toolkit giving coding agents symbol-level code retrieval and editing

    Runs locally
    • Open source
    • 31.5K GitHub stars
    • Developer tools
  5. XERJ

    MCP server

    Local search engine for AI agents with cited answers over your code and docs

    Runs locally
    • Open source
    • 19.2K GitHub stars
    • Knowledge and memory
  6. Ouroboros

    MCP server

    Spec-first layer that pins requirements and verifies results of AI coding agent work

    Runs locally
    • Open source
    • 6.4K GitHub stars
    • Developer tools