StringLane
Check, translate and fix app localization files from a coding agent
- Pricing
- Freemium
- Platforms
- CLI, macOS, Windows
- Runs
- Locally
- Version
- 0.9.1
- Listing updated
- 2 days ago
About StringLane
StringLane is a freemium MCP server for developer tools. It runs locally on your machine and is started by your AI client.
StringLane's server is built for the files that make up an app's translations: ARB, iOS strings, Android XML and i18next JSON. It exposes eleven tools that let a coding agent inspect which locales exist and what is missing, plan and validate translations, and write changes back through the same checks.
The server is started by your host with stringlane mcp ., where the dot means the project the host has open, so one entry covers every project on the machine. No tool takes a file path, so an agent cannot point it at a directory you did not open. The docs say it runs locally over stdin and stdout and contacts no network service. It needs Node 22 or newer and the CLI on the PATH of whatever process launches it.
The docs are candid about a limit: the MCP entry is not a write guard, because a server cannot see edits made outside its own tools. A separate hooks command covers that on seven of eight named hosts. stringlane setup mcp --host prints the right configuration for Claude Code, Codex, VS Code, Gemini CLI, Cursor, Windsurf, Zed or OpenCode.
Install
Run in a terminal
claude mcp add stringlane -- npx -y @stringlane/cliAdd to claude_desktop_config.json
{
"mcpServers": {
"stringlane": {
"command": "npx",
"args": [
"-y",
"@stringlane/cli"
]
}
}
}Add to ~/.cursor/mcp.json
{
"mcpServers": {
"stringlane": {
"command": "npx",
"args": [
"-y",
"@stringlane/cli"
]
}
}
}Add to .vscode/mcp.json
{
"servers": {
"stringlane": {
"type": "stdio",
"command": "npx",
"args": [
"-y",
"@stringlane/cli"
]
}
}
}Add to ~/.codeium/windsurf/mcp_config.json
{
"mcpServers": {
"stringlane": {
"command": "npx",
"args": [
"-y",
"@stringlane/cli"
]
}
}
}Add to your client's MCP settings (most use this shape)
{
"mcpServers": {
"stringlane": {
"command": "npx",
"args": [
"-y",
"@stringlane/cli"
]
}
}
}Tools this server provides (11)
Taken from the project documentation; the running server may differ.
- inspect_project
- Reports the project's locales and what is missing from each.
- read_translations
- Reads translation entries from the project's locale files.
- prepare_translation_plan
- Prepares a plan of what needs translating.
- validate_translations
- Checks translations for problems.
- read_key_usage
- Shows where translation keys are used.
- describe_keys
- Describes keys and their context.
- apply_translations
- Writes translations into the locale files.
- add_locale
- Adds a new locale to the project.
- add_key
- Adds a new translation key.
- pluralize_key
- Turns a key into a pluralized one.
- set_project_context
- Sets context about the project for translation.
What it does
- Eleven localization tools
- Inspect, plan, validate, apply and extend translations through one server.
- Several file formats
- Works with ARB, iOS strings, Android XML and i18next JSON.
- Host-specific setup output
- `setup mcp --host` prints the entry and target file for eight named hosts.
- Project-scoped by design
- The project is fixed at startup and no tool accepts a path.
- Runs locally
- Talks to the agent over stdio and contacts no network service.
- Optional write guard
- A separate hooks command intercepts hand edits where the host supports it.
Good for
- Find which locales are missing keys before a release
- Have an agent add a new language and fill it in
- Validate translation files in a coding session
- Add a key and its plural forms without hand-editing
- Share one MCP entry across a team via a committed project config
Pricing
Freemium
CLI and MCP server free; the separate desktop app is $49 once (14-day trial).
Prices change. Check stringlane.app before you buy.
StringLane FAQ
Which hosts does it support?
Eight are named: Claude Code, Codex, VS Code, Gemini CLI, Cursor, Windsurf, Zed and OpenCode.
Does it send my strings anywhere?
The docs say no. Strings reach the agent that started the server and nothing else, and the server contacts no network service.
What does it need installed?
Node 22 or newer, with the stringlane CLI on the PATH of the process that starts the server.
Does the MCP entry stop an agent hand-editing locale files?
No. That needs the separate hook command, which `stringlane setup hooks --host` configures.
Is StringLane free?
StringLane has a free plan, with paid plans for more usage or features.
How do I add StringLane to Claude Code?
Run this command in your terminal: claude mcp add stringlane -- npx -y @stringlane/cli
What are the best alternatives to StringLane?
The closest alternatives to StringLane are REA, Codebase Memory, GitHub, Serena MCP: the IDE for your agent and XERJ.
Alternatives to StringLane

REA
MCP serverCLI and MCP server that lets coding agents reverse engineer apps and binaries
Runs locally- Open source
- 464K GitHub stars
- Developer tools

Codebase Memory
MCP serverLocal MCP server that builds a code knowledge graph for AI coding agents
Runs locally- Open source
- 48.7K GitHub stars
- Knowledge and memory

GitHub
MCP serverOfficial MCP server connecting AI assistants to GitHub repos, issues and workflows
Not checked yet- Remote
- Open source
- 34.5K GitHub stars
- Developer tools

Serena MCP: the IDE for your agent
MCP serverMCP toolkit giving coding agents symbol-level code retrieval and editing
Runs locally- Open source
- 31.5K GitHub stars
- Developer tools

XERJ
MCP serverLocal search engine for AI agents with cited answers over your code and docs
Runs locally- Open source
- 19.2K GitHub stars
- Knowledge and memory

Ouroboros
MCP serverSpec-first layer that pins requirements and verifies results of AI coding agent work
Runs locally- Open source
- 6.4K GitHub stars
- Developer tools