ASTra vs SubA by entendu.
ASTra is a freemium MCP server for files and documents. SubA by entendu. is a paid MCP server for design and media.
- ASTra is freemium, while SubA by entendu. is paid.
- ASTra is open source; SubA by entendu. is not.
- ASTra is best for build a board report from notes.
- SubA by entendu. is best for localise a subtitle file against a client glossary.
- What it is
- ASTra is a freemium MCP server for files and documents.SubA by entendu. is a paid MCP server for design and media.
- Best for
- Build a board report from notesLocalise a subtitle file against a client glossary
- Kind
- MCP serverMCP server
- Pricing
- FreemiumPaid
- Platforms
- CLI, self-hostedAPI, Web
- Runs
- LocallyRemotely
- GitHub stars
- 0
- Last commit
- Nov 2026
- Open source
- Good for
- Build a board report from notes; Edit a table cell without breaking the file; Validate a generated contract before sendingLocalise a subtitle file against a client glossary; Fix a handful of cues after review without redoing the job; Check a translation against a style guide before delivery
What ASTra does
Stable IDs
Paragraphs, tables and charts each have a handle.
Schema-checked saves
Files are written only if validation passes.
Git-style history
Every save is a commit, so edits can be undone.
Atomic batches
Groups of operations apply together.
Sandboxed folders
Access is limited to chosen folders.
What SubA by entendu. does
Project rules
Uses client style guides and glossaries extracted and shown for review.
Upfront estimate
Shows a cost estimate before translation starts.
Cue-level revision
Fix single cues in the same job without a full retranslation.
Review drafts
Outstanding QC issues are kept as a labelled draft, not a pass.
Six formats
SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP.
Original-format export
Export in the file's own format within the seven-day job window.
ASTra vs SubA by entendu.: questions
Is ASTra or SubA by entendu. cheaper?
ASTra is the cheaper option: it is freemium.
What is the difference between ASTra and SubA by entendu.?
ASTra is a freemium MCP server for files and documents. SubA by entendu. is a paid MCP server for design and media. ASTra is freemium, while SubA by entendu. is paid. ASTra is open source; SubA by entendu. is not.