# SubA by entendu.

> SubA by entendu. is a paid MCP server for design and media. Translate and revise subtitle files with your style guide and glossary, humans reviewing. It runs as a hosted remote server, so there is nothing to install locally.

- **Kind:** MCP server
- **Pricing:** Paid
- **Platforms:** API, Web
- **Website:** https://entendu.studio/suba/
- **MCP Registry name:** io.github.russellzhengrocks-arch/suba
- **Categories:** design and media, files and documents
- **Listing updated:** 2026-11-15

## About

Subtitling has rules a generic translator ignores: reading speed, client style guides and glossaries. SubA starts from those. You supply a subtitle file, a target language and any project rules, review the extracted rules and an estimate, and only then does translation begin.

A connected AI host can review the result and record supported corrections. Individual cues can be revised in the same job without retranslating the file or charging translation minutes again. If a finished job still has quality-check issues, SubA keeps the work as a clearly labelled review draft rather than calling it passed. Jobs are normally kept for seven days, so export first.

Formats are SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP, with limits on complex timing or markup. It is not a video editor, and the site insists a qualified reviewer must check output before delivery. You need an entendu. service account, and SubA usage is billed separately from your AI host's allowance.

## Features

- **Project rules:** Uses client style guides and glossaries extracted and shown for review.
- **Upfront estimate:** Shows a cost estimate before translation starts.
- **Cue-level revision:** Fix single cues in the same job without a full retranslation.
- **Review drafts:** Outstanding QC issues are kept as a labelled draft, not a pass.
- **Six formats:** SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP.
- **Original-format export:** Export in the file's own format within the seven-day job window.

## Good for

- Localise a subtitle file against a client glossary
- Fix a handful of cues after review without redoing the job
- Check a translation against a style guide before delivery
- Keep working on a job that failed a QC check

## Install

### Claude Code (Terminal)

```sh
claude mcp add --transport http suba https://mcp.entendu.studio/v1
```

### Claude Desktop (Settings → Connectors → Add custom connector)

```sh
https://mcp.entendu.studio/v1
```

### Cursor (~/.cursor/mcp.json)

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### VS Code (.vscode/mcp.json)

```json
{
  "servers": {
    "suba": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### Windsurf (~/.codeium/windsurf/mcp_config.json)

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "serverUrl": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### Other clients (your client's MCP settings (most use this shape))

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

## FAQ

### Do I need an account?

Yes, an entendu. service account plus a supported AI host connection.

### How long are jobs available?

Normally seven days, so export before expiry.

### Does it replace human review?

No; the site says a qualified reviewer must check before delivery.

### How is usage charged?

An estimate is shown first; SubA usage and your AI host's allowance are separate.

### Which formats work?

SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP, with boundaries on complex files.

### Is SubA by entendu. free?

No. SubA by entendu. is a paid product.

### How do I add SubA by entendu. to Claude Code?

Run this command in your terminal: claude mcp add --transport http suba https://mcp.entendu.studio/v1

### What are the best alternatives to SubA by entendu.?

The closest alternatives to SubA by entendu. are HyperFrames by HeyGen, ffmpeg-skill, ASTra, AvatarSay — Fictional Character & Talking Video MCP and ChartAnt.

## Alternatives

- [HyperFrames by HeyGen](https://ai-powered.com/mcp/hyperframes-by-heygen): HyperFrames by HeyGen is a freemium MCP server for design and media.
- [ffmpeg-skill](https://ai-powered.com/mcp/ffmpeg-skill): ffmpeg-skill is an open-source MCP server for design and media.
- [ASTra](https://ai-powered.com/mcp/astra): ASTra is a freemium MCP server for files and documents.
- [AvatarSay — Fictional Character & Talking Video MCP](https://ai-powered.com/mcp/avatarsay-fictional-character-and-talking-video-mcp): AvatarSay — Fictional Character & Talking Video MCP is a freemium MCP server for design and media.
- [ChartAnt](https://ai-powered.com/mcp/chartant): ChartAnt is a freemium MCP server for design and media.
- [VfxSmith](https://ai-powered.com/mcp/vfxsmith): VfxSmith is a freemium MCP server for design and media.
- [Hourlore](https://ai-powered.com/mcp/hourlore): Hourlore is a freemium MCP server for design and media.
- [CalderFlow](https://ai-powered.com/mcp/calderflow): CalderFlow is a free MCP server for design and media.

---
Source: https://ai-powered.com/mcp/suba-by-entendu
