# SubA by entendu.

> SubA by entendu. is an MCP server for translation quality. AI-assisted subtitle translation and revision for professional subtitlers, with human. It runs as a hosted remote server, so there is nothing to install locally.

- **Kind:** MCP server
- **Platforms:** API, Web
- **Website:** https://entendu.studio/suba/
- **MCP Registry name:** studio.entendu/suba
- **Categories:** [translation quality](https://ai-powered.com/categories/translation-quality)
- **Listing updated:** 2026-11-20

## About

SubA is built around subtitle files rather than general text. You supply a file, the target language and any client style guide or glossary, then review the extracted rules and a cost estimate before translation begins. The translation runs against those project rules, and an AI assistant in your host application can check the output and record corrections.

After a pass, you can review individual cues, revise them inside the same job and export in the original format. Supported formats include SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP, though complex timing or markup may need manual checking. When automated checks flag outstanding issues, the work is kept as a labelled review draft that you can keep editing.

SubA is aimed at professional subtitlers and localization teams who already work to a style guide. It handles the file processing and revision loop, but it does not edit video or approve audiovisual output, and a qualified reviewer remains responsible for the final delivery.

## Features

- **Project rules and glossaries:** Applies your client style guide and glossary to the translation run.
- **Pre-run estimate:** Shows a cost estimate and extracted rules before translation starts.
- **Cue-level revision:** Lets you edit individual subtitle cues within the existing job.
- **Multiple subtitle formats:** Reads and exports SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP files.
- **Review drafts:** Keeps work with outstanding QC issues as clearly labelled drafts for continued editing.
- **AI host assistant review:** Uses a connected AI host to check results and record supported corrections.

## Good for

- Translating a client subtitle file while following its style guide and glossary
- Checking an existing translation for consistency and QC issues
- Revising individual cues without retranslating the whole file
- Exporting localized subtitles in the original file format for delivery

## Install

### Claude Code (Terminal)

```sh
claude mcp add --transport http suba https://mcp.entendu.studio/v1
```

### Claude Desktop (Settings → Connectors → Add custom connector)

```sh
https://mcp.entendu.studio/v1
```

### Cursor (~/.cursor/mcp.json)

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### VS Code (.vscode/mcp.json)

```json
{
  "servers": {
    "suba": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### Windsurf (~/.codeium/windsurf/mcp_config.json)

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "serverUrl": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

### Grok Bot (Grok Bot desktop app → Connect apps → Add a custom connector)

```sh
https://mcp.entendu.studio/v1
```

Enter a Name (for example "SubA by entendu."), choose Type: Remote HTTPS, paste this as the Server URL and choose Add plugin. When we checked, this server asked for OAuth sign-in. If its docs give you an OAuth client ID and secret, enter them in the form's OAuth Client ID and Client Secret fields.

### Other clients (your client's MCP settings (most use this shape))

```json
{
  "mcpServers": {
    "suba": {
      "type": "http",
      "url": "https://mcp.entendu.studio/v1"
    }
  }
}
```

## FAQ

### Which subtitle formats are supported?

SubA supports SRT, VTT, TTAL, TTML, PXTT and DFXP workflows. Complex timing, markup or other structures may require review or may not be supported.

### Can I correct a single subtitle cue?

Yes. Supported cue revisions use the existing job without retranslating the full file or charging translation minutes again.

### How long are jobs kept?

Jobs are normally available for seven days, so results should be exported before they expire.

### Is a human reviewer still needed?

Yes. AI output and automated checks can miss issues, so a qualified reviewer must check translations before final delivery.

### How do I add SubA by entendu. to Claude Code?

Run this command in your terminal: claude mcp add --transport http suba https://mcp.entendu.studio/v1

## Where this comes from

- Description: written from the project's website and its MCP Registry entry.
- Status: checked automatically by AIPoweredBot on 21 November 2026.
- Install steps: from the official MCP Registry entry.

## Alternatives

- [What's Wrong: translation QA](https://ai-powered.com/mcp/what-s-wrong-translation-qa): What's Wrong: translation QA is a freemium MCP server for translation quality.

---
Source: https://ai-powered.com/mcp/suba-by-entendu-2
