# DialectOS

> DialectOS is an open-source MCP server for developer tools. MCP server and CLI for translating and QA-checking Spanish across 25 regional dialects. It is available on CLI, API and self-hosted.

- **Kind:** MCP server
- **Pricing:** Open source
- **Platforms:** CLI, API, self-hosted
- **Repository:** https://github.com/kyanitelabs/dialectos
- **MCP Registry name:** io.github.KyaniteLabs/dialectos
- **Categories:** [developer tools](https://ai-powered.com/categories/developer-tools)
- **Listing updated:** 2026-11-18

## About

The README says DialectOS began after a team shipped Spain-Spanish copy to Mexican users and found it read as rude. It is an open-source MCP server and CLI that translates English and other text into 25 regional Spanish variants, while keeping markdown tables, code blocks, links and locale JSON structure intact.

Beyond translation, it runs candidate output through quality gates that score token integrity, glossary fidelity, structure and semantic similarity, and it includes tools for detecting missing locale keys, checking tú versus usted consistency and applying gender-neutral forms. A GitHub Action can validate translation files on pull requests. The README is candid that dialect detection is a keyword heuristic with modest measured accuracy, and that five variants are marked experimental.

It suits developers and documentation or support teams who need Spanish for a specific country rather than generic Spanish. It needs an LLM endpoint or a DeepL-style provider configured, and a paid launch-audit service is offered separately.

## Features

- **Regional Spanish variants:** Targets 25 Spanish dialects, from es-MX and es-AR to less common ones such as es-PH and es-GQ, with five marked experimental.
- **Markdown structure preservation:** Keeps tables, code blocks and links intact while translating README and API documentation.
- **Glossary enforcement:** Applies source-attributed glossary terms so terminology stays consistent across documents.
- **Quality gate scoring:** Scores output on token integrity, glossary fidelity, structure and semantic similarity before results are accepted.
- **Locale file validation:** Detects missing i18n keys and diffs or merges JSON locale files.
- **CI validation action:** A GitHub Action validates Spanish translation files on each pull request.

## Good for

- Localizing app strings into a specific Spanish dialect for a Latin American launch
- Translating README or API docs into regional Spanish while keeping code and tables unchanged
- Checking an existing Spanish translation for glossary and structure errors in CI
- Finding missing keys across locale files before a release

## Tools

- `translate_markdown`: Translate while preserving tables, code blocks, links
- `extract_translatable`: Extract only translatable text from markdown
- `translate_api_docs`: Translate API docs with table cell-level translation
- `create_bilingual_doc`: Side-by-side bilingual documents
- `detect_missing_keys`: Compare locale files for missing keys
- `translate_missing_keys`: Auto-translate missing keys
- `batch_translate_locales`: Batch translate to multiple dialects
- `manage_dialect_variants`: Create dialect-specific variants
- `check_formality`: Check tú vs usted consistency
- `apply_gender_neutral`: Apply gender-neutral language
- `translate_text`: Translate with semantic context, grammar profiles, and quality contracts
- `detect_dialect`: Detect dialect from sample text (heuristic)
- `translate_code_comment`: Translate comments, preserve code
- `translate_readme`: Full README translation pipeline
- `search_glossary`: Search source-attributed glossary terms
- `list_dialects`: List all 25 supported dialects
- `research_regional_term`: Research source-backed regional lexeme proposals
- `validate_translation`: Check an existing translation with the same validator as the CLI and GitHub Action

## FAQ

### Is DialectOS free?

The README says it is released under Apache-2.0 and is free to use, including commercially. A paid Spanish launch certification audit is offered separately at a $500 beta price.

### Which Spanish dialects are supported?

It lists 25 regional variants, including es-ES, es-MX, es-AR, es-CO and es-CL. Five (es-AD, es-BZ, es-PH, es-GQ, es-US) are marked experimental with thinner test data.

### Does it need an API key?

Translation runs through a configured LLM endpoint or providers such as DeepL, so you supply your own provider credentials in the environment settings.

### How is it installed?

The README says there is no npm package; install the GitHub Release tarball with pnpm, or clone the repository for local development.

### What are the best alternatives to DialectOS?

The closest alternatives to DialectOS are Deixis, POEditor, Lsp MCP, LingoHub MCP by usefulapi and Locize.

## Where this comes from

- Description: written from the project's README and its MCP Registry entry.

## Alternatives

- [Deixis](https://ai-powered.com/mcp/deixis): Deixis is an open-source MCP server for developer tools.
- [POEditor](https://ai-powered.com/mcp/poeditor): POEditor is a freemium MCP server for developer tools.
- [Lsp MCP](https://ai-powered.com/mcp/lsp-mcp): Lsp MCP is an open-source MCP server for developer tools.
- [LingoHub MCP by usefulapi](https://ai-powered.com/mcp/lingohub-mcp-by-usefulapi): LingoHub MCP by usefulapi is a freemium MCP server for developer tools.
- [Locize](https://ai-powered.com/mcp/locize): Locize is a freemium MCP server for developer tools.
- [GoSQLX](https://ai-powered.com/mcp/gosqlx): GoSQLX is an open-source MCP server for databases.
- [Localazy MCP by usefulapi](https://ai-powered.com/mcp/localazy-mcp-by-usefulapi): Localazy MCP by usefulapi is a freemium MCP server for developer tools.
- [L10n.dev - AI Localization Agent](https://ai-powered.com/mcp/l10n-dev-ai-localization-agent): L10n.dev - AI Localization Agent is an MCP server for ai models and llm tooling.

---
Source: https://ai-powered.com/mcp/dialectos
