# DialectOS

> DialectOS is an open-source MCP server for ai models and llm tooling. MCP server and CLI for translating and QA-checking Spanish across 25 regional variants. It is available on CLI, API, self-hosted and vscode.

- **Kind:** MCP server
- **Pricing:** Open source
- **Platforms:** CLI, API, self-hosted, vscode
- **Repository:** https://github.com/kyanitelabs/dialectos
- **MCP Registry name:** tech.kyanitelabs/dialectos
- **Categories:** [AI models and LLM tooling](https://ai-powered.com/categories/ai-and-llm)
- **Listing updated:** 2026-11-18

## About

The README says DialectOS is an open-source server that runs both as an MCP tool and as a command-line program. Its focus is regional Spanish: it translates English and other source text into one of 25 dialect targets, keeping markdown tables, code blocks, links and locale JSON structure intact while it works.

Beyond translation, it applies a set of checks it calls quality gates, scoring token integrity, glossary fidelity, structure integrity and semantic similarity. A glossary can be enforced across a project, and a standalone validate command can check an existing translation from any provider. The README is candid that dialect detection is a keyword heuristic with a reported 54.8% top-1 accuracy, and that five variants are marked experimental.

It suits developers and documentation or localization teams who need Spanish that fits a specific market, and who want to wire checks into pull requests through the GitHub Action. Translation quality depends on the LLM provider or DeepL configured by the user.

## Features

- **25 regional Spanish variants:** Targets dialects such as Mexican, Argentinian, Colombian and Puerto Rican Spanish, with five variants labelled experimental.
- **Markdown and locale preservation:** Keeps tables, code blocks, links, placeholders and JSON locale structure intact during translation.
- **Glossary enforcement:** Applies project terminology from a glossary and flags terms that drift from it.
- **Quality gate scoring:** Scores output on token integrity, glossary fidelity, structure and semantic similarity.
- **Standalone validation:** A validate command checks existing translations, regardless of which provider produced them.
- **CI integration:** A GitHub Action validates Spanish locale files on pull requests with optional blocking failures.

## Good for

- Localizing a README or API documentation into a specific Spanish market
- Checking locale JSON files for missing keys before a Spanish launch
- Enforcing consistent product terminology across Spanish translations
- Reviewing pull requests that change Spanish app strings in CI
- Letting an AI assistant translate regional Spanish inside Claude Desktop or Cursor

## Tools

- `translate_markdown`: Translate while preserving tables, code blocks, links
- `extract_translatable`: Extract only translatable text from markdown
- `translate_api_docs`: Translate API docs with table cell-level translation
- `create_bilingual_doc`: Side-by-side bilingual documents
- `detect_missing_keys`: Compare locale files for missing keys
- `translate_missing_keys`: Auto-translate missing keys
- `batch_translate_locales`: Batch translate to multiple dialects
- `manage_dialect_variants`: Create dialect-specific variants
- `check_formality`: Check tú vs usted consistency
- `apply_gender_neutral`: Apply gender-neutral language
- `translate_text`: Translate with semantic context, grammar profiles, and quality contracts
- `detect_dialect`: Detect dialect from sample text (heuristic)
- `translate_code_comment`: Translate comments, preserve code
- `translate_readme`: Full README translation pipeline
- `search_glossary`: Search 300+ source-attributed glossary terms
- `list_dialects`: List all 25 supported dialects
- `research_regional_term`: Research source-backed regional lexeme proposals
- `validate_translation`: Check an existing translation with the same validator as the CLI

## FAQ

### Is DialectOS free?

The README says DialectOS v0.3.2 is released under Apache-2.0. A separate paid Spanish launch certification audit is offered, with a beta pilot priced at $500.

### Is it available on npm?

No. The README states the npm registry returns 404 for the package names, and installation uses GitHub Release tarballs.

### How accurate is dialect detection?

The README reports a last recorded top-1 accuracy of 54.8% on its bundled corpus and says the figure is not an independent measure, so output should be treated as a hint.

### Which LLMs can it use?

The README lists OpenAI-compatible, Anthropic-compatible and LM Studio endpoints configured through environment variables, along with DeepL and LibreTranslate-style providers.

### What are the best alternatives to DialectOS?

The closest alternatives to DialectOS are Locize, L10n.dev - AI Localization Agent and Olaverse Lab.

## Where this comes from

- Description: written from the project's README and its MCP Registry entry.

## Alternatives

- [Locize](https://ai-powered.com/mcp/locize): Locize is a freemium MCP server for developer tools.
- [L10n.dev - AI Localization Agent](https://ai-powered.com/mcp/l10n-dev-ai-localization-agent): L10n.dev - AI Localization Agent is an MCP server for ai models and llm tooling.
- [Olaverse Lab](https://ai-powered.com/mcp/olaverse-lab): Olaverse Lab is a freemium MCP server for ai models and llm tooling.

---
Source: https://ai-powered.com/mcp/dialectos-2
